An Oral History

Ba interview 1

This weekend marked a very special milestone on the Dragonfish Path, one worthy of awakening the sleeping Dragonfish Blog. I achieved an major goal for the year by recording an oral history interview with my grandmother before our family Christmas gathering. Part of understanding where I come from is understanding who I come from – and I know my mom’s mom (known as “Ba” in Vietnamese) is full of stories that I’ve never heard.

A few months ago, I sent my grandmother a list of nearly 50 questions, everything from what toys and foods she liked as a child, to how the conflicts in Vietnam affected her life. In a more perfect universe, I would have been able to understand and speak Vietnamese well enough to conduct the interview myself. But in this case, the importance of getting the story surmounted my language hangups and I enlisted the help of my mom as an interviewer. Rather than interrupting their flow to get things translated, I just sat back to bask in the interaction of these two important women in my life, content that I could pick out enough words to know which question they were on, and requesting more elaboration at some points.

Ba interview 2

The quality of the video is far from professional as I futzed over the background and lighting. Most important was trying to make sure Ba was comfortable, and it seemed most fitting to shoot the video at her kitchen table. And at the end of the day, the main thing is that we captured her story (or at least the parts that she was able to tell in our hour-and-a-half  recording session). When I first sent her the questions, Ba had told my mom and aunt she wasn’t sure who would want to listen to her stories. But I think we convinced her how much this would mean to her children and grandchildren, and at the end of the interview, she said she was happy to be able to share something with us in this way.

I hope to work with my mom on the translation and try to stitch it together with video I collected on our family trip to Vietnam with Ba earlier this year. With any luck, I may have something to show for it by the time Ba turns 90 next September…At any rate, the dream of the Dragonfish Path is still alive, and I hope to keep moving forward on it step by step.

One last note on that illustrates the intricacies of the Vietnamese language. There are no simple words for “I” or “you.” Everything is contextual (which means just starting a conversation with someone is rife with pitfalls for the beginning language learner). Before we started the interview, my grandma asked how she should refer to herself. We decided that the more formal “toi” was too impersonal, and so she referred to herself as the more familiar “me” or “mom,” since she was talking to her daughter, my mom.

Advertisements

The Brave Ones

IMG_0053

Today marked 38 years since the Fall of Saigon, the official end of the Vietnam War. I figured it would be a fitting day to post this reflection on my trip to Vietnam last fall, which I started to write but didn’t finish…

While I was in Saigon, I was surprised that multiple people suggested I visit the War Museum. Highly recommended, they said. It’s not a tip I expected to hear coming from other Westerners. Let’s just say the museum was not high on our travel list when I visited Vietnam with my mom and aunt in 2007. Since history is written by the victors, I assumed the museum would be filled with anti-Western rhetoric. It’s heavy, people told me, but worth it.

I won’t delve too deeply into my own thoughts on the war or I’ll never finish this post. But it’s worth mentioning that I went through a phase of fixation with the Vietnam War when I was younger, around junior high.  I didn’t immerse myself in historic details, didn’t memorize any battles or dates, didn’t even watch any of the iconic movies. Instead, I plunged myself into forging some kind of emotional connection to the war – an attempt to find some connection to my culture, to define my origin story. Not too unusual for a teenager, I suppose.

I’ve since tried to direct my energy into more productive cultural pursuits, like learning language – but I don’t think I’ve yet reconciled the war’s place in my life and my family history. Move on, don’t dwell, leave the past behind. That seems to be my family’s approach.  I’ve tried to walk away from the wound, and it sits there quietly, as I at times debate the merits of opening it back up, probing deeper. In any case, it felt important to visit the museum and confront the war in some respect during my recent trip. Call it a pilgrimage of sorts – paying respects to a past idea of myself, as well as to an event that is undeniably part of my past.

IMG_0140

The museum isn’t a big one, just three floors, and the exhibits are composed almost entirely of photos. One floor displays portraits of the victims of Agent Orange, and they are almost too heart-wrenching to bear. I can’t look at them too long, or process the enormity of what I’m seeing. I feel almost guilty taking them in, as if I’m a gawker at a sideshow exhibition. But I tell myself it is important to acknowledge what happened to these people, to affirm their existence as people, to regard them with dignity.IMG_0019

The immense human and environmental toll of the chemicals is undeniable. There is boy who must walk on his hands and a baby with no legs, whose lower body is only a stump. There are conjoined fetuses in jars and babies born with enormous heads that didn’t live a week.  The effects are so horrifically varied; it is a disease of capricious malice. And the effects of dioxin are heritable, still passed down to afflict children born decades after the last U.S. helicopter departed.

There are other photos that spotlight the civilian toll of the war. I linger at one of a mother and her four children lying on the ground, covered with a blanket up to their chins, eyes closed. The children look as if they are tucked in and sleeping.

Larry Burrows

But the exhibit that transfixes me the most is on the top floor, an exhibit called “Requiem.” It pays tribute to the photographers killed during the war. I am fresh out of my own one-year journalism boot camp, and this exhibit hits home.

The museum has not reduced me to an emotional mess as I feared it might. This is both a relief and troubling ­– I seem to have adopted a stoicism that might pass for indifference or numbness, though it is probably closer to coping. However, reading this excerpt from the introduction to “Requiem” by David Halberstam, who wrote the book on which the exhibit is based, brought tears to my eyes:

“…War correspondents always know who is real and who is not. A war zone is not a good setting for the inauthentic of spirit and heart. We, who were print people, and who dealt only in words and not images, always knew that the photographers were the brave ones, and they held in that war, which began in an era of still photography and ended with color film and videotape beamed by satellite to television stations all over the world, a special place in our esteem. We deferred to them, reporter to photographer, as we did in few other venues.”

IMG_0068

IMG_0073The exhibit both celebrates the work of the doomed photographers and bears witness to IMG_0029their final days, hours, even minutes. Certain photos carry the haunting caption “last roll of film.” This is what the photographer saw just before the mine went off.  The image survives, its creator does not.

Halberstam writes:

“…They have given us images that have had the power to endure long after the war is over. Now that the war is past, consigned to the normal negligence accorded to history in America, those images remain powerful, a critical part of what constitutes modern memory.”

The one image that I cannot shake is the last photo of Dickey Chapelle. I had just learned about her a few months earlier in an exhibit at the Newseum in Washington, DC.  The intrepid female combat photographer. This photo in the War Museum shows a chaplain administering the last rights to Chapelle after a land mine detonated and shrapnel struck her in the neck. The image makes my stomach drop – it is so jarring, deeply personal and raw. A woman lies broken, bleeding, and minutes from death.

IMG_0056.JPG

The book I had just finished reading, The Man from Saigon, about a fictional female journalist during the war, described this very photo – how the sun glints off Chapelle’s earring and the blood pooled by her neck. The book relates her last words, as others have: “I guess it was bound to happen.” I cannot look away, until I have to.

Dickey Chapelle

Then there is the last photo taken of of four famous photographers in a helicopter that would soon crash in Cambodia. And a photo of the missing, the photographers who ventured into Cambodia and simply vanished. The museum is full of ghosts, fading into history as memory subsides. But the images they captured live on, silent but insistent reminders, windows into the past that dare us to forget.

IMG_0095

IMG_0086Halberstam writes:

“The title says that this is a requiem for a war, but as much as anything else, this is a form of homage on the part of those who made it back from Vietnam to the memory of those who did not. The photos evoke dual images, not just those of a terrible and violent time and all of the casualties of that war, both civilian and military, but images as well for many of us of the faces of the men and women who were there, who were our friends, and who took these very photos. We are reminded of their bravery, of the terrible risks they took, and, of course, constantly, of our own good fortune.”

Tonight I reflect on my own good fortune.

IMG_0038

IMG_0062